مترجمين : ThePriNc3 و Yousef eamehdi21@gmail.com yousefbahrami.79@gmail.com
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.com
تقديم به همه ي پارسي زبانان
من قبلاً مي خواستم دنيا رو نجات بدم
...اين مکان زيبا رو
ولي اون موقع اطلاعات زيادي نداشتم
دنيا سرزمين جادو و شگفتيست
که به هر روشي ارزش محافظت داره
...ولي هرچه بيشتر بهش نزديک ميشي
بيشتر ميبيني که تاريکي عظيم درونش موج ميزنه
و آدمي؟
آدمي در مجموع يک داستان ديگه ـست
واکنشي که هر کس در مقابله با حقيقت نشون ميده
پيچيده تر از اونيه که فکرشو ميکني
من اين موضوعو به روش سختش گرفتم
...خيلي وقت پيش
...و حالا
هيچوقت مثل گذشته ام نخواهم بود
ممنونـم
سلام دايانا
سلام دايانا - سلام -
!دايانا
!برگرد
به نظر خيلي خوب پيش ميره - خيلي خوبه -
اون چطوره؟
اونم خوبه
همينجوري به کارت ادامه بده - حتماً -
نايومي
!دايانا
دايانا... دارم ميبينمت
!کجا ميري؟ آروم تر
سلام مامان
امروز حالتون چطوره؟
بيا برت گردونيم مدرسه قبل اينکه يه معلم خصوصي ديگه استعفا بده
ولي به نظرت وقتش نرسيده که تمريناتم رو شروع کنم؟
آنتايوپي فکر ميکنه که من آماده ام
که اينطور؟
ميتونم کم کم چندتا حرکت بهش نشون بدم
اون حداقل بايد بتونه از خودش دفاع کنه
در مقابل کي؟
...درصورت وقوع حمله اي
مگه به همين خاطر نيست که من بهترين جنجگوي تاريخمون رو در اختيار دارم
که يک ارتش کامل رو هدايت ميکنه ژنرال؟
دعا ميکنم هيچوقت موقعيتش پيش نياد که اون لازم باشه بجنگه
ولي خودت ميدوني که طبيعت عقرب نيش زدنه
و طبيعت گرگ شکارکردنه - اون يه بچه ـست -
تنها بچه ي جزيره ـست لطفاً بذار همينطور باقي بمونه
...اما ، مامان
تمريني در کار نخواهد بود
اگه قول بدم که مراقب باشم چي؟
وقت خوابـه
اگه شمشير دستم نگيرم چي؟
جنگيدن از تو يک قهرمان نمي سازه
پس فقط سپر... بدون هيچ چيز تيز و بُرنده اي
دايانا ، تو با ارزش ترين چيزي هستي که توي دنيا دارم
...من خيلي آرزوي داشتن تو رو داشتم به همين خاطر خودم تو رو از گِل ساختم
و از زئوس خواهش کردم که تو رو زنده کنه
اين داستان رو برام تعريف کردي
به همين خاطره که امشب برات يک داستان جديد تعريف ميکنم
داستان مَردمِمون و روزهاي مبارزه کردنم
!آره
تا بالاخره بفهمي که چرا جنگ چيزي نيست که آرزوش رو بکني
خيلي وقت پيش... در ابتداي تاريخ
و زماني که تاريخ هنوز يک رويا بود
خدايان بر روي زمين فرمانروايي ميکردن
زئوس شاه اونا بود
زئوس موجوداتي رو خلق کرد تا که خدايان بر آنها حکومت کنند
...موجودات در تصوراتش
منصف و نيکو ، قوي و پر از احساس زاده شدند
او خلقتش رو "انسان" بناميد و آدمي موجود خوبي بود
...اما پسر زئوس رفته رفته نسبت به آدمي حسادت ورزيد
و به دنبال اين بود تا خلقت پدرش را به تباهي بکشاند
و اسمش "اريس" بود خداي جنگ
اريس قلب انسان ها رو با سوءظن و حسادت آلوده کرد
اون هارو در مقابل همديگه قرار داد
...و جنگ زمين رو تخريب کرد
"بنابراين... خدايان ما "آمازون ها رو آفريدند
تا با عشق ، قلب انسان ها را تحت تاثير قرار دهيم
و صلح رو به زمين برگردونيم
و براي زمان کوتاهي ، صلح برقرار بود
اما ادامه نيافت
مادرت ، "ملکه آمازون" ، قيامي به پا کرد
که همه ي مارو از بردگي آزاد کرد
وقتي زئوس خدايان رو براي دفاع از ما هدايت کرد
اريس همه ي اونارو کُشت
تا اينکه ، تنها خود زئوس باقي موند
زئوس از تمام توانش براي متوقف کردن اريس استفاده کرد
طوري ضربه ميزد که خداي جنگ مجبور به عقب نشيني شد
...اما زئوس ميدونست
که روزي اريس ممکنه برگرده تا ماموريتش رو به پايان برسونه
...جنگي پايان ناپذير
تا اونجا که انسان ها بالاخره خودشون رو نابود کنند
...و ما رو هم به همراه خودشون
بنابراين زئوس سلاحي براي ما به جا گذاشت
به حدي نيرومند که قادر به کشتن يک خداست
زئوس با آخرين نفس هايش اين جزيره رو به وجود آورد
تا مارو از دنياي بيرون پنهان کنه
جايي که اريس نتونه پيدامون کنه
و از اون زمان تا حالا همه چيز در آرامش ـه
ما ازخدايان شاکريم که اين بهشت رو به ما دادند
و قاتل خدا؟
قاتل خدا؟
سلاحي که به قدري نيرومنده که قادر به کُشتن يک خداست
ميتونم ببينمش؟
خدايان به ما موهبت هاي زيادي داده اند
يک روز به همه ي اونها پي ميبري
...اين برج بزرگ جاييه که اون هارو نگهداري ميکنيم
قاتل خدا
قشنگه
چه کسي اون رو به دست مي گيره؟
دعا ميکنم روزي نرسه که لازم باشه کسي اونو به دست بگيره
اما در بين ما قوي ترين شخص ميتونه اونو در دست بگيره
و اون شخص ، تو نيستي دايانا
مي بيني... تو در اماني
و چيزي وجود نداره که نگرانش باشي
تو همش به خودت شک داري دايانا
نه... ندارم - آره... داري -
نه... ندارم
تو از اونچه که باور داري قوي تري قدرت هاي بزرگتري از اونچه که تصور ميکني داري
...اما اگه سخت کوشانه تر تلاش نکني - دايانا -
صدمه ديدي؟
نه مادر... من خوبم
...فقط داشتم - !تمرين ميکردي -
به نظر مياد من اونطور که بايد ملکه ي قابل احترامي نيستم
سرپيچي از فرمان و خيانت توسط خواهر خودم
نه مادر... مقصر منم من ازش خواستم
ببرينش به قصر
ميتوني بري
هيچ چاره ي ديگه اي برام نذاشتي هيپوليتا
اگه اون قادر به جنگيدن نباشه يعني تو از وظيفت کوتاهي کردي
از زماني حرف ميزني که ممکنه هرگز به وقوع نپيونده
اون (اريس) ممکنه هيچوقت برنگرده ممکنه زخم هاش اون رو به کُشتن داده باشند
اريس زندست
تو هم مثل من درون وجودت احساسش ميکني
فقط مسئله اينه که چه موقع ممکنه برگرده
هرچه دايانا قوي تر بشه اريس زودتر پيداش مي کنه
هيپوليتا... منم مثل تو دايانا رو دوست دارم
اما اين تنها راهي ـه که به درستي ميشه ازش محافظت کرد
خيلي سخت گيرانه تر از هر آمازوني ديگه آموزشش بده
...پنج برابر دشوار تر
...ده برابر دشوار تر
تا اونجا که حتي از تو هم بهتر بشه
ولي هرگز نبايد به اين حقيقت پي ببره
که چه ماهيتي داره
يا اينکه چطور به وجود اومده
سخت تر
تو بيشتر از اينا قوي هستي دايانا
دوباره
هيچوقت گاردت رو پايين نگير
توقع داري مبارزه عادلانه باشه
مبارزه هيچوقت عادلانه نخواهد بود
!آنتايوپي
تکون نخور
داره ازت خون ميره
...متاسفم - صبر کن دايانا -
چکار کردم؟
متاسفم
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
اين مِه از کجا اومده؟
...اونجا برو جلو
!اونجاست
خلبان! ميتونم ببينمش - اونجاست -
واي
...تو آدمي
آره... منظورم اينه که
شبيه آدما نيستم مگه؟
ما کجاييم؟
"تميسکيرا"
چي؟
تو کي هستي؟
من يکي از آدم خوبا هستم و اونا آدم بدا هستن
چي؟
...آلماني ها عجله کن ، بايد از اينجا بريم
آلماني ها؟ - !دايانا -
!ازش فاصله بگير... حالا
!کمان هاتون رو آماده کنيد
اونا تفنگ دارن ديگه... مگه نه؟
!آتش
!يالا
!بشين روي زمين
!سپر
!نه
نه ، نه... آنتايوپي
آنتايوپي... هي
دايانا
زمانش فرا رسيده - نه -
...تو... تو بايد
چي؟ چي آنتايوپي؟
!قاتل خدا
...دايانا برو - کجا برم؟ -
کجا؟ - برو -
نه... لطفاً نه نه... نه
!نه - !آنتايوپي -
!نه
!تو - نه -
نه مامان... نه
اون مقابل متجاوزا در کنار من جنگيد
کدوم آدمي مقابل مردم خودش ميجنگه؟
اينا مردم من نيستند
پس چرا تو لباس همرنگ اونا پوشيدي؟
نميتونم بهتون بگم
!بايد همين حالا بهمون بگي
اسمت چيه؟
اينم نميتونم بهتون بگم
بايد همين الآن بکُشيمش و قضيه رو فيصله بديم
...اگه اون بميره
هيچي راجع به اينکه اونا کي هستن و از کجا اومدن نخواهم فهميد
...اسمم
کاپيتان استيو تروور خلبان نيروهاي اعزامي آمريکا
شماره ي شناسايي 8141921
مسئول سازمان اطلاعات بريتانيا
اين ديگه چه کوفتيه؟
طناب "هستيا" تو رو وادار مي کنه که حقيقت رو بگي
ولي واقعاً داغه
مقاومت کردن بي فايده و دردناکه
ماموريتت چيه؟
هر کي که هستيد... بيشتر از اونچه که فکرش رو بکنيد در خطريد
ماموريتت چيه؟
...من يک
من جاسوسم
سازمان اطلاعات بريتانيا خبردار شد که
فرمانده ي ارتش آلمان ، ژنرال لودندورف
به زودي قراره که تاسيسات محرمانه ارتشي در امپراطوري عثماني رو بازديد کنه
من خودم رو به عنوان يکي از خلبانان اونها وانمود کردم و باهاشون به اونجا پرواز کردم
طبق اطلاعاتمون ، هيچ ارتشي براي آلماني ها باقي نمونده بود
نه پولي و نه هيچ نوع مهماتي
اما اطلاعاتمون اشتباه بود ترک ها براي آلماني ها بمب مي ساختند
و نه فقط بمب... بلکه سلاح هاي جديد
سلاح هاي سِري
که توسط دکتر ايزابل مارو افسرِ رواني لودندورف اختراع شدند
بچه هاي داخل سنگرها اسمش رو دکتر سَم" گذاشتن"
و دليل خوبي هم داشت
تا اونجا که ميتونم بگم... اگر دکتر مارو ميتونست کارش رو تکميل کنه
ميليون ها نفر ديگه ميمُردن و جنگ هيچوقت به پايان نميرسيد
من فقط براي نظاره کردن و گزارش اونجا بودم ...نه چيز ديگه اي
ولي... بايد يه کاري ميکردم
به همين خاطر به زمان بيشتري نياز دارم
متاسفانه ما ديگه وقتي نداريم دکتر
...اين کار ، اين
!اون مرد رو بگيريد
!حالا
ولي اگه بتونم اين گزارش ها رو به موقع به سازمان اطلاعات بريتانيا برسونم
مي تونه مانع از مرگ ميليون ها نفر ديگه بشه
ميتونه به جنگ خاتمه بده
جنگ؟ کدوم جنگ؟
جنگ
جنگي که به تمام جنگ ها خاتمه ميده
...چهار سال
بيست و هفت کشور ...و 25 ميليون نفر مُرده
سربازها و افراد غير نظامي
مردم بي گناه
زن ها و بچه ها قتل عام شدند
خونه ها و مزرعه هاشون غارت و به آتش کشيده شدند
سلاح هايي بسيار مرگ بارتر از اونچه که
شما بتونيد حتي تصورشو بکنيد
تا به حال همچين چيزي توي عمرم نديدم
مثل اينه که دنيا داره به پايان مي رسه
بايد بذاريم که اون بره؟
و اين خطر رو بپذيريم که آدم هاي بيشتري رو به سواحلمون بياره؟
تا ابد که نمي تونيم اون رو نگه داريم ملکه ي من
مادر... ببخشيد
اما... بعد از تمام چيزهايي که اين مرد گفت اين بايد کار خود اريس باشه
درمورد چي حرف ميزني بچه؟
منو عفو کنيد سناتور ولي اين مرد ، اون رو يک جنگ بي پايان ناميد
تا الآن ميليون ها نفر مردن
که تا به حال همچين چيزي رو نديده
فقط اريس قادر به انجام چنين کاري ـه
نمي تونيم بذاريم به همين سادگي بره ما هم بايد باهاش بريم
من ارتشمون رو احظار نميکنم و ترس به دلشون راه نميدم
تا اعزام بشند و توي جنگ اونا بجنگند
!اين جنگ اونا نيست
زئوس ، انسان هارو خلق کرد تا عادل و عاقل قوي و پر از احساس باشند
اون فقط يک قصه بود ، دايانا
اين قدرا هم متوجه نميشي؟
انسان ها به راحتي گمراه مي شند
آره... اما اريس مسبب اين گمراهي ـه
اين کار اريس ـه که آلماني ها رو وادار به جنگيدن کرده
و متوقف کردن خداي جنگ وظيفه ي ماست
اين وظيفه ي ما آمازوني هاست
ولي تو مثل بقيه ي ما آمازوني نيستي
بنابراين هيچ کاري هم نميکني
به عنوان ملکه ـت بهت اجازه نميدم
عجيبه
حقيقت داره که تو جون اون مَرد رو نجات دادي؟
کي اينو بهت گفته؟
خودش گفت
آه... نديدم که داري مياي
مي خواي بگي که تو
يک نمونه معمولي از افراد هم جنس خودت هستي؟
...من
بالاتر از حد معمولي هستم
اون چيه؟
...اون
...اوه
...يه ساعته
ساعت؟
آره ، ساعته
زمان رو نشون ميده
پدرم بهم دادش
اين ساعت باهاش به دل جهنم رفته و برگشته
الآن مال منه و خبر خوب اينه که هنوز کار مي کنه
براي چي؟
چون زمان رو نشون ميده
که چه وقت غذا بخوري ، بخوابي بيدار بشي ، کار کني
تو مي ذاري اين وسيله ي کوچيک بهت بگه چکار کني؟
...آره
ميشه ازت چند تا سوال بپرسم؟
ما کجا هستيم؟ - تميسکيرا -
نه ، اين رو قبلاً فهميدم منظورم اينه که... ما دقيقاً کجاييم؟
اينجا چه جور جاييه؟ شماها کي هستين؟
چرا آب اين طوريه؟
چطورياست که نمي دوني ساعت چيه؟ چطوري مي توني به اين خوبي انگليسي حرف بزني؟
ما به صدها زبان مختلف صحبت مي کنيم
ما پلي براي درک بيشتر در بين تمام انسان ها هستيم
درسته
ميدوني زودتر فرصتش پيش نيومد که بگم
اما از اين که منو از آب بيرون کشيدي ممنونم
من هم ممنونم
به خاطر کاري که توي ساحل کردي
...پس
اومدي اينجا که بذاري من برم؟
من سعيمو کردم ولي به حرف من نيست
حتي ازشون خواستم که من رو باهات بفرستن
يا هر کس ديگه اي رو
...در آمازون
آمازوني ها
آمازوني ها؟
اين وظيفه ي مقدس ماست تا از دنيا دفاع کنيم
و من دلم ميخواد که برم
اما مادرم بهم اين اجازه رو نميده
...خب
نمي تونم اون رو سرزنش کنم
طوري که اين جنگ داره ادامه پيدا ميکنه
نميخوام هيچ کدوم از عزيزانم بهش نزديک بشند
پس خودت چرا ميخواي برگردي؟
فکر نکنم که "خواستن" کلمه مناسبي باشه مگه نه؟
خيال ميکنم که بايد سعيمو بکنم
يک بار پدرم بهم گفت ...گفتش که
اگه ديدي که توي دنيا اتفاق اشتباهي" در حال رخ دادنه
ميتوني هيچ کاري نکني "يا اينکه ميتوني يه کاري بکني
و من هيچ کاري نکردن رو قبلاً امتحان کردم
لباس قشنگيه
ممنون
حالا... من راه خروج از جزيره رو بهت نشون ميدم
و تو هم منو پيش اريس مي بري
قبوله
من قراره با اين برم؟
"من نه "ما
آره... ما قراره با اين بريم؟
بلد نيستي قايقراني کني؟
معلومه که بلدم قايقراني کنم
چرا آخه بايد قايقراني رو بلد نباشم؟ ...فقط اينکه
مدتي ميشه که قايقراني نکردم
دارم ميرم مادر
نميتونم همينطوري دست روي دست بذارم وقتيکه انسان هاي بيگناه جونشونو از دست ميدن
اگه هيچکسي از دنيا در مقابل اريس دفاع نميکنه... پس من بايد اين کارو کنم
مجبورم که برم
ميدونم
يا لااقل ميدونم که نمي تونم جلوت رو بگيرم
...خيلي چيزها هست
خيلي چيزها که تو درکشون نميکني
به قدر کافي درک ميکنم
اما حاضرم براي کساني که توانايي جنگيدن براي جون خودشونو ندارن ، بجنگم
همون طور که خودتم يک بار انجامش دادي
ميدوني که اگه تصميم بگيري از اينجا بري
ممکنه که ديگه نتوني برگردي
اگه اينجا بمونم چه جور آدمي به حساب ميام؟
اين متعلق به بزرگ ترين جنگجوي تاريخ ماست
...آنتايوپي عزيزمون
مطمئن شو که تو هم لياقتش رو داري
حتماً
در دنياي انسان ها مراقب خودت باش دايانا
اونا لياقت داشتن تو رو ندارن
تو از بچگي بزرگ ترين عشق من بودي
...امروز
...تو بزرگ ترين غم و اندوه من هستي
بايد بهش مي گفتي؟
...هرچي که بيشتر بدونه اريس زودتر پيداش مي کنه
چقدر طول مي کشه تا به جنگ برسيم؟
!به جنگ؟ کدوم قسمتش؟
...جبهه ي غربي در فرانسه
از کوه هاي آلپ تا درياي شمال 400 مايل راهه
پس جايي که جنگ خيلي شديده
اگه منو به اونجا ببري مطمئنم اريس رو پيدا مي کنم
اريس... همون خداي جنگ؟
مسئوليت خداي جنگ بر عهده ي ماست فقط يک آمازوني قادر به شکست اونه
...با اين
...و وقتي که اون رو شکست بدم
جنگ به پايان ميرسه
ببين من اين روحيه ـت رو تحسين ميکنم
...اما اين جنگ
يه آشفتگي خيلي بزرگه
و طوري هم نيست که من و تو بتونيم جلوشو بگيريم
يعني اينکه ما مي تونيم به لندن برگرديم به دنبال کسايي باشيم که مي تونن کاري بکنند
!من کسي هستم که ميتونم
و وقتيکه اريس رو پيدا کنم و از بين ببرمش
ارتش آلماني ها از نفوذ اريس رها ميشه
و دوباره تبديل به انسان هاي خوبي ميشند و دنيا جاي بهتري ميشه
عاليه
خواهي ديد
چيکار مي کني؟
...فکر کردم که شايد بخواي
يکمي بگيري بخوابي
تو چي؟ تو نميخواي بخوابي؟
مگه انسان هاي عادي نمي خوابن ؟
چرا... مي خوابيم ...فقط اين که ، ما با
با زن ها نمي خوابين؟
...نه ، منظورم اينه که ميخوابيم ...من با
...آره با زن ها ميخوبم
...ولي خارج از
...چارچوب ازدواج
به نظر مياد که مودبانه نباشه... ميدوني که
ازدواج؟
عجيبه! شما چيزي به اسم ازدواج نداريد مگه نه؟
...اينطوريه که مقابل قاضي مي ايستيد
و به عشق ورزيدن ، شرافت و عزيز شمردن همديگه قسم ميخوريد
تا اين که مرگ شما رو از هم جدا کنه
و تا زمان مرگ واقعاً عاشق همديگه هستند؟
خيلي اوقات نه... اينطور نيست
پس چرا باهم ازدواج ميکنند؟
هيچ جوابي ندارم
پس تا وقتيکه باهات ازدواج نکنم نميتوني باهام بخوابي
اگه بخواي کنارت ميخوابم همونجا ميخوابم
کُلي جا هست اينجا
...باشه پس ، اگه مشکلي نداره - نه ، به خودت بستگي داره -
من مشکلي ندارم - باشه پس ، ميام پيشت بخوابم -
باشه
ميدوني... از جاييکه من ميام اونجا آدم معمولي به حساب نميام
ميدوني که... براي جاسوس شدن
بايد به حد کافي
توان خودتو نشون بدي
تا حالا هيچ مردي رو نديدي؟ پدرت چي؟
من پدري ندارم
...مادرم منو از گِل ساخته
و زئوس به من زندگي بخشيد
خب اين که ساده ـست
متاسفم
از جاييکه من ميام
بچه ها جور ديگه اي به وجود ميان
منظورت بيولوژي تناسلي ـه
آره... آره - آره... ميدونم -
همه چيزو راجع بهش ميدونم
منظورم اشاره به اون و چيزاي ديگه ـست
...لذت هاي شهواني
راجع به اونم چيزي ميدوني؟
من کُل 12 جلد نقدهاي کلييو درباره ي لذت هاي زميني رو خوندم
اوهوم... 12 تا؟
چيزي از اون کتابارو با خودت آووردي؟
از خوندن اونا لذت نميبري
نمي دونم... شايد
نه لذت نميبري
چرا که نه؟
در آخر به اين نتيجه رسيدن که وجود انسان براي زاد و ولد ضروريه
...اما وقتي موضوع لذت به وسط مياد
وجود انسان ضروري نيست
نه ، نه
شب بخير
چقدر ديگه تا آماده سازي مونده؟
دو روز... قربان
امشب بايد آمادش کنيم کاپيتان
قربان افراد نه غذا و نه هيچ استراحتي داشتند
فک ميکني منم غذا و خواب درست حسابي داشتم کاپيتان؟
من برات هيچ بهونه اي ميارم؟
نه
افرادت ضعيف و تن پرورن
تو باعث شدي که اونا حتي فراموش کنند که ممکنه هر زماني حمله اي رخ بده
!از هر سوراخي
پس بيا من و تو به يادشون بياريم
باشه؟
دکتر - ژنرال -
پيشرفتي حاصل شده؟
نه به اندازه ي کافي
ديگه تموم شده ژنرال
آلمان داره تسليم مي شه
وون هيدنبرگ به کايزر سفارش کرده که آتش بس موقت رو امضا کنه
وقتمون تموم شده
به محض اينکه کايزر جديدترين سلاح هارو ببينه
آتش بس موقت رو امضا نمي کنه
اما بدون دفترچه ـم
!کتابت رو پس مي گيريم
من به خود تو ايمان دارم نه کتابت
ميدونم که ميتوني و موفق ميشي
براي انجام همين کار به دنيا اومدي
ديشب يه چيزي به ذهنم رسيد
يک نوع گاز متفاوت
براي شما
براي تجديد قواتون
!به دست آوردمش !به دست آوردمش
و اگه اين همون چيزي باشه که فکرشو ميکنم
قراره که خيلي
وحشناکه بشه
صبح بخير
شانس آوورديم... به يه کشتي وصل شديم زمان خوبي ذخيره کرديم
به لندن کُهن خوش و خرم خوش اومدي
زشته که
آره... به ذائقه هر کسي خوش نمياد
صبح بخير عزيزم - !چه دافي -
اووه... نه
آقايون... چشماتونو درويش کنيد خيلي ممنون
!يالا
چرا اونا دستاي همديگه رو گرفتن؟
احتمالاً به خاطر اينکه باهمديگه هستند
نه ، نه ، نه... ما باهمديگه نيستيم ...منظورم اينه که اونطوري باهم نيستيم
...از اين طرف
!به سمت جنگ
خب... در واقع جنگ از اون طرفه اما اول بايد از اين طرف بريم
و کجا داريم ميريم؟
بايد اين دفترچه رو به مافوق هام برسونيم
!هي! هي! هي
نه ، نه ، نه... من آزادت کردم تو هم منو به اريس ميبري
ما معامله کرديم استيو ترور - آره -
و معامله يک قول و قراره
و قول و قرار شکستني نيست
اوه ، لعنتي... بسيارخب
اول باهام بيا تا اينو تحويل بديم
و بعدش بهت يه بليط ميديم
به مقصد جنگ
قبوله؟
بيا بريم - دايانا -
چيکار ميکني؟
نميتونيم اينکارو بکنيم چونکه لباست مناسب نيست
بيا بريم... بريم يکم لباس بخريم
اين زنا مگه توي جنگ چي ميپوشند؟
...اونا
!يه نوزاد
!نه ، نه ، نه... نوزاد بي نوزاد
اون يکي از گِل ساخته نشده
يالا
...دايانا! خواهش ميکنم
!خدارو شکر! نمُردي
!هورا
فکر ميکردم مُردي تا اينکه بهم زنگ زدي ...ميدوني
اون چندين هفته رفته بود !حتي يه کلمه هم ازش نشنيديم
اون اصلاً اينطور نيست
خودمو معرفي ميکنم اِتا کندي هستم
منشي استيو ترور هستم
منشي چيه؟
خب ، من همه ي کارارو ميکنم
هرجايي که اون بهم بگه ميرم و هر کاري که بهم بگه انجام ميدم
خب... از جايي که من ميام به اين کار ميگن بردگي
واقعاً ازش خوشم مياد
عاليه ، خانما... اول شما
اوه ، آره... ازش خوشم مياد
و واقعاً اينطوري احساس ميکنم
فقط اينکه اونا خيلي خوب بهم حقوق ميدن
کارمون درومده ديگه... مگه نه؟
همچين چيزي رو به عنوان زره توي کشورتون پخش مي کنند؟
آه... خب اوه خداي من اين مُده
شکممون رو داخل نگه ميداره
چرا بايد داخل نگهش داري؟
هر زن شکم دار ديگه اي هم اگه بود !همچين سؤالي مي پرسيد
قديمي ـه ولي کاملاً ضدحال نيست
حداقل امتحانش کن
...خيلي خب
!نه
!يالا
چطور يه زن ممکنه بتونه توي اين لباس بجنگه؟
بجنگه؟
ما اصول خودمونو داريم
منظورم اينه که اينطوريه که ما ميتونيم حق رأي دادن به دست بياريم
اگرچه مخالف اينم نيستم که موقع تهديد از مشتم استفاده کنم
...اگه فرصتش پيش بياد
دوست داشتني ـه
خارش آوره... داره خفم ميکنه
نميتونم شکايتي کنم
اِتا
اون کجاست؟
اون داره لباس شماره ي 226 رو امتحان ميکنه
خانم کندي... تمام نکته اين بود که اونو به شکلي در بياري که
کمتر حواس آدمو پرت کنه
ميتونم؟
آره...واقعاً؟ عينک؟
قطعاً اون زيباترين دختري نيست که تا حالا توي عمرت ديدي؟
بهتره
آره... اينطوري نميشه
لطفاً شمشيرو بذار زمين دايانا
!دايانا
بذار خودم امتحانش کنم
...بعد از شما قربان
...اتا
چرا قبلاً توي اداره شمارو نديدم؟
و در ضمن... من اينو براي نگهداري ازت مي گيرم
اوه نه... اينطور فکر نمي کنم
بايد شمشيرو زمين بذاري دايانا ...خواهش ميکنم
با لباست جور در نمياد - به هيچ وجه -
اول از همه شمشيرو زمين بذار
بهم قول بده که با تمام جونت ازش محافظت کني
آره... نه
ميتوني بهش اعتماد کني فقط اونو تحويل بده
سپر؟ - و سپر رو به اون -
گرفتيش؟ ممنون اتا
اين آسونه
برو بريم
چي شده؟
انشالله هيچي... عجله کن
استيو... چرا قايم شديم ؟ - هيس! يالا ، يالا -
کاپيتان ترور
به نظرم شما چيزيو داريد که جزء اموال ژنرال لودندورف به حساب مياد
آه... پس گردهمايي آدم بداست
دفترچه ي دکتر مارو رو بهمون بده
کجا گذاشتمش؟
!عقب وايسا
يا شايدم نه
اوه... چه بد شانس
چيز ديگه اي هم هست که بخواي نشونم بدي؟
به نظرت داري کجا ميري؟
متأسفم... اما مشخصاً تو تحت کنترل اريس هستي
دايانا - بذار کمکت کنم آزاد بشي -
کجا ميتونم اريس رو پيدا کنم؟
اون... اون مُرده
...سيانور
همينجا وايسا... سريع برميگردم
!بيخيال! آقايون خواهش ميکنم
!بذاريد صحبت کنه
...آره ممنونم آقايون
آلمان يک کشور به شدت مغروره
اونا هيچوقت تسليم نميشند
حالا ببينيد ...تنها راه براي پايان دادن به اين جنگ
سرهنگ... لازمه که بيرون باهاتون حرف بزنم
...و بازگرداندن آرامش دنيا
اينه که درباره ي
آتش بس مذاکره کنيم
يه زن اينجاست
!اون اينجا چيکار ميکنه؟ ببرش بيرون
!ببرش بيرون
متأسفم
خواهر نابينا... راهشو براي رفتن به دستشويي گم کرده
به نظرم دستشويي از اين طرفه متأسفم بچه ها
...تنها هدف ما در اين زمان
بايد رسيدن به صلح و آرامش باشه
!به هر قيمتي که شده
چرا به سخنراني گوش نمي کردي؟ اون داشت درباره ي صلح حرف ميزد
!الآن نه
ترور ، چه فکري کردي که يه زنو به داخل جلسه آوردي؟
اطلاعات نظامي اي که آوردم به شدت حساس به زمانه
اين يکي از دفترچه هاي دکتر مارو عِـه
...دفترچه يا ياد داشت
بايد اونو به اتاق رمزنگاري ببريم
و من يه جلسه ي فوري با ژنرال ها نياز دارم
تو حق نداري همينطوري ...سر زده وارد اينجا بشي و
قربان... با تمام احترامي که براتون قائلم اون چيزي که من توي سفر قبليم ديدم
جريان جنگ رو تغيير ميده
!کاپيتان ترور
شنيدم که توي يکي از مأموريت ها از دست داديمت
و با اين حال تو اينجايي از مرگ برگشتي
و ميبينم که يک دوست به همراه خودت آوردي
خيلي معذرت ميخوام که مزاحم حرف زدنتون شدم قربان
نه ، نه ، نه مزخرفه
به لطف اين خانم جوان
اتاق بالاخره برام به اندازه ي کافي ساکت بود تا حداقل چندتا کلمه به زبون بيارم
سر پاتريک مورگان... در خدمت شمام
...دايانا ، شاهزاده ي
...پرنس" دايانا پرنس"
...اون
..و من
...داريم
باهمديگه کار مي کنيم
اون در واقع کمکم کرد اين دفترچه رو به اينجا بيارم
اون از آزمايشگاه دکتر ماروعه
به نظرم اطلاعات درونش جريان جنگ رو تغيير ميده
!خداي من
خود دکتر سَم ـه - آره -
!آره
خيره کنندست
اطلاعات بيشتر ديگه اي گيرتون نيومد؟
متأسفانه نه قربان رمزنگاري شانسي نداشت
به نظر مياد ترکيب دو زبان مختلفه
اما تاکنون اونا نتونستند مشخص کنند که کدوم دو زبان دنيا هستند
عثماني و سومري
مطمئناً يه نفر ديگه توي اين اتاق همچين چيزيو ميدونست
اين زن کيه؟
...اون
منشي منه قربان
و ميتونه زبان عثماني و سومري رو متوجه بشه؟
اون منشي خيلي خوبيه
قربان... اگه اين زن بتونه بخوندش
بايد گوش کنيم ببينيم چي ميگه
آره... خيلي خب
...اون يه فرموله
براي يه نوع گاز جديد
گاز خردل ، هيدروژن به جاي گوگرد به کار گرفته شده
...هيدروژن به کار گرفته شده
ماسک هاي ضد گاز مقابل هيدروژن بي اثر ميشند
کتاب ميگه که اونا نقشه دارند گاز رو آزاد کنند
توي جبهه؟
کِي؟
چيزي ننوشته
صبر کن... جبهه ي چي؟
...قربان
اين مدرکي ـه که نياز داريم
بايد متوجه بشيد که کجا دارند اون گاز رو ميسازند
بايد با خاک يکسانش کنيد
نابودش کنيد
لودندورف آخرين بار توي بلژيک ديده شده
نميشه در حال اعزام نيرو به بلژيک تحت سلطه ي آلمان ديده بشيم
همزمان با اينکه داريم درباره ي تسليم شدنشون مذاکره مي کنيم
قربان... من اون گازو با چشماي خودم ديدم
اگه به کار گرفته بشه تمام آدماي هر دو جبهه رو از بين ميبره
همشون ميميرن
آره... اين کاريه که سربازا ميکنند کاپيتان
منو بفرست... با يه ذره حمايت سازماندهي شده
حداقل اين شانسو بهم بديد تا عمليات لودندورف رو شخصاً منهدم کنم
ديوونه اي؟
در اين زمان از پرونده نميتونم يه گروه سرکش رو وارد کنم
...قربان من ميتونم
الآن بيشتر از هر زمان ديگه اي
آتش بس پر اهميت ترين موضوعه
بايد مذاکره بشه ...بايد امضا بشه
خب... اين بهترين راه براي متوقف کردن جنگه
کاپيتان... شما هيچ کاري نمي کنيد
و اين يک دستوره
بله قربان
درک ميکنم قربان
!من درک نمي کنم
...دايانا ، ميدونم که اين موضوع گيج کنندست
!گيج کننده نيست! غير قابل تصوره - اين زن کيه؟ -
اون با منه... طرف مائه
!نه... من طرف شما نيستم
تو آگاهانه حاضري تمام اون زندگي هارو قرباني کني
مثل اينه که زندگي اونا از زندگي تو ارزش کمتري داره؟
دايانا بيا بيرون دربارش حرف بزنيم - مثل اينه که اونا هيچ ارزشي ندارن؟ -
از جايي که من ميام ، ژنرال ها مثل ترسوها توي اداره هاشون قايم نمي شند
!کافيه - اونا کنار سربازاشون مي جنگن -
همراه باهاشون توي ميدون جنگ ميميرن
کافيه! معذرت ميخوام - بايد خجالت بکشي -
معذرت ميخوام - بايد خجالت بکشي -
!دايانا! دايانا - همتون بايد خجالت بکشيد -
!لطفاً آروم باش
اون رهبرته؟
چطور ميتوني همچين حرفي بزنه؟ همچين چيزيو باور داشته باشه؟
!و... و تو
وظيفه ي تو اين بود که فقط يه کتاب بهشون بدي؟
!نه
تو پافشاري نکردي... مبارزه نکردي
چونکه شانسي براي تغيير شرايط نبود
اين موضوع اريس ـه و اون قرار نيست که اجازه ي مذاکره کردن
يا تسليم شدن رو بده
ميليون ها نفري که در موردشون حرف زدي اونا قراره بميرند
!به هرحال ما به اونجا ميريم
منظورت اينه که دروغ ميگفتي؟
!من يه جاسوسم! کارم همينه
چطوري بفهمم که الان به من دروغ نميگي؟
من ميبرمت به جبهه
و احتمالش هست که بميريم
اين ايده ي مزخرفيه
نيروهاي کمکي لازممون ميشه
اينا نيروهاي کمکيت هستن؟
آره
اينا اصلاً آدماي خوبي هستند؟
خب... نسبتاً
آقايون ما حتي توي آفريقا همچين کالاهاي لوکسي نديده بوديم
اما کالاي لوکسي که الان داريم طوريه که دائماً ميتونيم ازش پول در بياريم
...بنابراين... عموم ، شاهزاده و من
کدوم شاهزاده رو ميگي؟
...تصميم گرفتم که سود دهيتون رو بيشتر کنم
اما جداً ميگم... کدوم شاهزاده؟
اي سلطان انگورا يا کشمير؟
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
آقايون يه لحظه منو ببخشيد
يه "بار"... خب يه مشروب خونه - اي آدم دو رو -
من تمام شبو داشتم اون آدماي از خود راضي ...رو گول ميزدم و
اوه خداي بخشنده
اون شاهکاره
سمير ، دايانا دايانا ، سمير
سلام دايانا ميتوني منو سمي صدا کني لطفاً
"سمي"
اوه سمير... من اگه جاي تو بودم اين کارو نمي کردم
سمير جاسوس درجه يکي ـه
اون ميتونه به اندازه ي خودت به زبان هاي مختلف حرف بزنه
براي من اونقدرا چشمگير نيست
شما براي من چشمگير هستيد
چشماتون... به شيريني لبخندتونه
...و چشماي تو
به نظر مياد که يه چيزي ميخوان
من چيني هم بلدم دختره ي مَکار
اما ميتوني سقراط رو به زبان يونان باستان از حفظ بخوني؟
اوه کارت تموم شد
چارلي کجاست؟
!بفرما
حداقل اين چارلي خوب مشت ميزنه
اون چارلي نيست
اون چارلي ـه
!استيون
اميدوارم که خدا بهت برکت بده پسرم
!خوبه که مي بينمت
پس در مورد چي دعوا مي کرديد؟
ليوانشو با ليوان خودم اشتباه گرفتم پيش مياد ديگه
اين مرد جنگجو نيست که
چارلي تيرانداز ماهري ـه
يعني اينکه به مردم تير ميزنه
از مسافت خيلي دور
هيچوقت متوجه نميشي که چي بهشون خورده
پس چطور ميفهمي کيو ميکُشي اگه نتوني چهرهاشونو ببيني؟
نمي بينم... بهم اعتماد کن اينطوري بهتره
تو بدون شرافت ميجنگي
کي براي شرافت پول دريافت ميکنه؟
بنابراين کارمون چيه رئيس؟
نهايتاً دو روز
تدارکات و راه عبور به بلژيک نياز داريم
نرخ خارج شدن چنده؟
بهتره که مبلغ خوبي باشه
آره خب... مسئله اينجاست
بهتون گفتم که قراره خيلي سريع انجام بشه
و خيلي چيزا هست که به وسيله ي اين کار ميتونه به دست بياد
بنابراين... اين کار براي هدف والايي ـه
...آزادي
...رفاقت
خاتمه دادن به جنگ... رفاقت
باشه... هيچ پولي نداري - نه -
تنها چيزي که الان ميخوام يه عکس از اون صورت خوشگله
تصوير لازمت نميشه
چونکه منم باهاتون ميام
چي؟
اين چيه ديگه؟
!قراره اونو توي جبهه رها کنيم
اونو رها کنيم؟ - آره -
مسئله اينجاست عزيزم من قرار نيست خودمو به کُشتن بدم
براي کمک کردن به نسل بشريت
اين مشکل من نيست - !دزد کوچولوعه اينجاست -
من هم ترسيدم هم تحريک شدم
اوه اينجان! شرمنده که دير کردم - سر پاتريک -
آره... ميخواستم همينو بگم
سر پاتريک - نه... نه -
آقايون بشينيد خانم پرنس بشينيد
فرض ميکنم شما براي نقشه چيدن براي انجام کاري اينجا جمع شديد
که قراره يا به دادگاه نظامي بکشونتون يا به کُشتنتون بده
و فرض ميکنم که شما اينجاييد تا جلومونو بگيريد
نه
در واقع نه به هيچ وجه
خب ببينيد
منم يه زماني مرد جووني بودم
و حال و احوالم بهتر بوده... دوست دارم اينطور فکر کنم که منم اگه جاي شما بودم همين کارو ميکردم
اين کار خيلي خيلي شرافتمندانه اي ـه که شما داريد انجام ميديد
...بنابراين
اينجام تا کمکتون کنم
البته به صورت غير رسمي
نقشتون چيه؟
اگه کارخونه اسلحه سازي ديگه اي وجود داشته باشه... پيداش کنيم و از بين ببريمش
همراه با لودندورف و مارو
در اين صورت براي از بين بردن شک و ترديد
اِتاي زيباي ما ميتونه دفتر کار منو براي اين مأموريت اداره کنه
"اداره کنم؟"
...همچنين
اين جا به اندازه ي کافي براي چند روزي هست
ممنونم قربان
خواهش ميکنم
خيلي مراقب خودتون باشيد
...و موفق باشيد
!بستني تازه
سلام خانم... دوست داريد يه بستني بخريد؟
من؟ - گشنته؟ -
آره
ممنونم
هشت سکه لطفاً قربان
بفرما... بقيش هم نگه دار براي خودت
خيلي خيلي ممنونم قربان
نظرت چيه؟ - شگفت انگيزه -
آره
بايد خيلي به خودت افتخار کني - !خيلي ممنونم -
بايد خيلي به خودت افتخار کني
اميدوارم به اين مکان عادت کنم رئيس منتظرمونه که تا قبل شب برسيم
رئيس؟
اوه آره... يه قاچاقچي
خيلي قابل اطمينان ـه
يه دروغگو ، يه قاتل و حالا يه قاچاقچي
دوست داشتنيه
مراقب باش... شايد بهم بر بخوره
منظورم تو نبود
واقعاً؟
ميخوام ديگه خودمو به عنوان آدم ديگه اي جا نزنم
توي ساحلتون به مردم تير زدم يه دفترچه رو قاچاق کردم
يه دروغگو ، قاتل و قاچاقچي هنوزم حواست به منه؟
خيلي بده
براي همينه که ما اينجاييم
گاز همه چيزو از بين ميبره
کدوم سلاحي آخه آدماي بيگناه رو ميکُشه؟
...توي اين جنگ
!هر جور سلاحي
توي جلسه ي شورا غايب بودي ژنرال
ميبينم که داريد شرايط آتش بس رو بدون من در ميون ميذاريد
"به وکالت از "قيصر - من اومدم بهتون اصرار کنم -
ميتونيم به راحتي اين جنگ رو برنده شيم اگه فقط يه ذره ايمان داشته باشيد
ما ايمان نداريم
...کمبود غذا ، دارو و مهمات داريم
هر ساعتي که به تأخير ميندازيم به اندازه ي جون هزاران آلماني تموم ميشه
يک حمله... و دنيا ميتونه براي ما بشه
همزمان با اينکه ما صحبت ميکنيم ...شيميدان من
...ما مقابل تو و
جادوگرت وايميسيم
لودندورف کافيه ديگه! 24 ساعت ديگه از حالا
اين جنگ به پايان ميرسه
ديگه تموم شده
براي شما تموم شده
براي همتون تموم شده
اما ماسک تأثيري نداره
اونا که اينو نميدونند
بيا بريم
!وقتشه که ضد قيصر تظاهرات به پا کنيم
دير کردي
!حمله ي کابويي غير منتظره اي بود رئيس
حالت چطوره؟
خوبه که مي بينمت رفيق - سلام رفيق -
خوبه که مي بينمت - !اوه آره -
خوبه که مي بينمت دوست من
!خوشگله
ايشون کيه؟
و من دايانا هستم
از کجا پيداش کردي؟
اون منو پيدا کرد
از دريا بيرون کشيدمش - خب... داستان طولاني ايـه -
مجبور نيستي الآن راجع بهش حرف بزني
اونجا چيه؟
چاي "بريتانيايي" از آلمان
آبجوي آلماني براي بريتانيايي ها
و داستان هاي "ادگار رايس بوروز" براي جفتش
!و تفنگ
...خب باشد که چيزي که ميخوايمو به دست بياريم؟
باشد که چيزي که لازم داريم رو به دست بياريم
اما باشد که هيچوقت چيزي که لايقش هستيم رو به دست نياريم
!بنگ
رعد و برق عجيب غريبي ـه
سال 1977 آلمان
پر از تفنگ... از اون بزرگاش
اون بيرون جبهه ـست
رقص شبانه - پس... توي اين جنگ تو براي کي ميجنگي؟
من نمي جنگم
پس براي منافع خودت اينجايي؟
جاي بهتري براي اقامت وجود نداره
هيچ جايي بهتر از قرار گرفتن توي جنگي که طرف هيچکس نباشي نيست؟
جاي ديگه اي ندارم... جنگ قبلي
همه چيز مردممو ازشون گرفت هيچي ديگه نداريم
...حداقل اينجا
من آزادم
کي اونو از مردمت گرفت؟
مردم اون
...نرو
اونجا نرو !نرو
!نرو اون داخل
جات امنه
جات امنه... حالت خوبه؟
!خفه شو زنيکه
!انقدر سر و صدا نکن
!خدايا
اون ارواح رو مي بينه
هي... سردت ميشه اينطوري
...اوه درسته
نگران چارلي نباش اون منظور خاصي نداشت
اين حيوونا رو چرا دارن اذيتشون ميکنند؟
چونکه بايد سريع حرکت کنند
!مثل خودمون - اما اين راهش نيست -
ميتونم کمکشون کنم
وقت نداريم... يالا زن
!مامان
اون مرد... زخمي شده
کاري نيست که تو بتوني براش انجام بدي دايانا
ما بايد به راه رفتن ادامه بديم
اين چيه؟
تو ازم خواستي بيارمت به جنگ... جنگ همينه
پس آلماني ها کجان؟
دويست متري اون طرف ميدون جنگ
...سنگر !مراقب باش
رئيس! اوه خوبه که مي بينمت
!اوه... رئيس برگشته! رئيس برگشته
بسيارخب... بيايد حرکت کنيم
لطفاً کمکم کنيد
اونا همه چيزارو گرفتن
اسب ها... غذا
اونايي که نتونستند فرار کنند
به عنوان برده گرفتنشون
کجا اين اتفاق افتاد؟
توي ولد... اون طرف سرزمين بدون انسان
دايانا بايد بريم
بايد به اين مردم کمک کنيم
!بايد توي مأموريتمون بمونيم
راه عبور امن بعدي حداقل يک روز فاصله داره
براي چي وايساديم؟ - نميتونيم بدون کمک کردن بهشون از اينجا بريم -
اين مردم دارن ميميرن
...هيچي براي خوردن ندارن و توي روستا
به بردگي گرفته شدن - درک ميکنم -
...زن ها ، بچه ها
ما بايد با غروب خورشيد به موقعيت بعديمون برسيم
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟ تو چه مرگت شده؟
!اون سرزمين بدون انسانه دايانا
يعني اينکه هيچ آدمي نميتونه ازش عبور کنه... خب؟
اين گردان حدوداً يک ساله که اينجا بوده
و به سخت چند سانتي متر حرکت کردن
خب؟ چونکه اون طرف کُلي آلماني وجود داره
که چندين مسلسل رو به اينچ اينچ اينجا هدف گرفتن
چيزي نيست که بتوني ازش عبور کني !غير ممکنه
که چي؟ پس ما هيچکاري نمي کنيم؟
نه... ما داريم يه کاري ميکنيم
...درسته... فقط - استيو -
نميتونيم همه ي مردمو توي اين جنگ نجات بديم
...استيو
به خاطر انجام چنين کاري به اينجا نيومديم
...نه
اما اين کاريه که من قراره بکنم
!دايانا
اون داره چه کار ميکنه؟
!دست بکار شيد ، شليک کنيد
!داره تمام تيرارو به سمت خودش ميکشه بيايد بريم
!تک تير انداز! بشين زمين
!بشين زمين... اين يه دستوره
!يالا
!انجامش داد! بيايد بريم
!استيو
!بيا بريم
!يالا... بريد
همينجا بمون... من ميرم جلو
بيايد بريم - بزن بريم -
!قدرت آتش بيشتري نياز داريم
! تک تير انداز
! بـــريد
! بـــرو داخل
چارلي ، برج ناقــوس
! بجنب ، چارلي ، بزنش ديگه
چيزي نيست
منو دنبال کنيد يکم منو کاور بديد
خيلي خب
اينو ميذاريم روي کمرمون و وقتي من گفتم برو
با تمام قدرت بلندش کن - خيلي خب -
!دايانا! سپــر
! برو
دانلود فيلم و سريال بصورت فايل در کانال تلگرام بي صدا @Bi3Seda
اصلاً تکون نخورين رفقا
خواهش ميکنم... خيلي مهمه
خيلي ممنون
باعث افتخارم بود که از شما عکس گرفتم
خيلي ممنون
با تمام اون تعريف و تمجيداش درباره ي تير اندازي
ولي نميتونه تيراندازي کنه
همه نميتونن هميشه جايي که دلشون ميخواد باشن
من يه بازيگر ام
عاشق بازيگري ام
دلم نميخواست يه سرباز بشم
اما رنگ پوستم درست نيست
همه دارن توي جنگ هاي مربوط به خودشون ميجنگن ، دايانا
درست مثل خودت
اوه خيلي زياده
مـرسي
سلام... دارم صحبت ميکنم
.اسمش "وِلد‌"ـه .و-ل-د
يه روستاي کوچيکه
ممکنه حتي روي نقشه هم نباشه
!پيداش کردم !پيداش کردم
محدوده عمليات لودندولف رو پيدا کردي؟
نه، نه، ولي خودشو پيدا کردم
و از شانس خوب ــت ، فقط چند مايل
با پايگاه فرماندهي کل آلمان فاصله داره
پايگاه فرماندهي کل آلمان؟
...و طبق گزارشات واصله
لودندولف ميزبان يه جشن ـه
يجورايي مثل آخرين گردهمايي
قبل از اينکه آلمان‌ها آتش بس رو امضا کنن
و خود قيصر هم قراره اونجا باشه
به علاوه ي دکتر مارو
درواقع جشن ميتونه پوشش خوبي باشه
کاپيتان ترور - بله قربان -
تحت هيچ شرايطي نبايد
نزديک جشن فردا شب بشيد ميشنوي چي ميگم؟
ممکنه همه چيزايي که براش تلاش کرديم رو به خطر بندازيد
شما نميتونيد آتش بس رو بهم بزنيد
قربان آتش بسي در کار نخواهد بود - ! استيو -
وقتيکه لودندولف تمام جبهه رو بمب‌باران کنه
يه لحظه صبر کنيد ، قربان
نبايد در مورد وضعيت قرارداد صلح نگران باشي
چرا ؟ - ...اريس هيچوقت نميذاره -
چي؟
چي شد؟
معلومه کاملاً با عقل جور درمياد
اريس يه سلاح ساخته بدترين سلاحي که تاحالا ساخته شده
اريس؟ منظورت لودندولف ـه‌ - نه -
منظورم اريس ـه
!لودندولف همون اريس ـه ‌
قربان، اين آخرين شانس‌مونه
آخرين شانس ماست براي پيدا کردن جاي گاز
و اينکه بفهميم لودندولف چه برنامه اي براي تحويل دادنش داره
نه، نه، نه... من اجازه نميدم
شنيدي ؟ اجازه نميدم
قربان، صداتون رو ندارم! قربان؟
الو؟ - قربان -
به نظرت چقدر احتمال داره به خواستم احترام بذاره ؟
! راستيتش صــفر درصد
سمي سمي ، نه ، نه
سمي ، بايد کار کنم
بايد يه لباس فرم آلماني دست و پا کنم و بايد براي فردا برنامه ريزي کنم
اين که راحته، رئيس بيخيال
تا فردا که کاري از دستمون بر نمياد
خودت اين حرفو زدي ، استيو
...بنابراين مادام افتخار ميدين؟
!باور نکردني ـه
!باشکوهه
ممنون - ممنون -
مسيو افتخار ميدين؟
نوش جون - مرسي سمي -
!نوش جون
تو اين کارو کردي
ما" انجامش داديم"
... شما توي اون جزيره بهشتي تون
نميرقصيد ؟
!! اوه ، معلومه که ميرقصيم
اين آدما فقط دارن... تکون تکون ميخورن
خب، اگه تو قراره با خداي جنگ بجنگي
منم ميتونم يادت بدم چجوري برقصي... بيچاره
خيلي خب... احتمالاً بدون تفنگ
مادام
...اگه اجازه بديد
... خب
اگه قراره که برم جشن ، بايد بلد باشم چطوري برقصم
تو قرار نيست بري جشن - معلومه که ميرم -
نه نميري - چرا نخوام برم ؟ -
خب، به عنوان مثال اينکه بلد نيستي چطوري برقصي
من ميتونم بهت ثابت کنم که اونا بلد نيستن چطوري برقصند
مؤدب باش
خيلي ‌خب دستت رو بده من
همينطوري
...و من دستم رو ميذارم
دور کمرت... همينطوري
...و ما فقط
چي گفتي ؟ تکون تکون خوردن ؟
فقط تکون تکون مي خوريم
خيلي نزديکي
تمام نکته ـش همينه
مي فهمم
چند سالي ميشه که نديدم آواز بخونه
اين... بارش برفه
بهش دست بزن
! اين جادويي ـه
همينطوره، مگه نه؟
آره ، آره
وقتي جنگي در کار نباشه اين کاريه که مردم ميکنن؟
آره
آره، اين... و کاراي ديگه
چه کارايي؟
صبحونه ميخورن
اونا عاشق صبحونه زدن هستن
عاشق اينن که بيدار بشن
و روزنامه بخونن و برن سرکار
اونا ازدواج ميکنن
چندتا بچه به دنيا ميارن و باهم پير ميشن
اينطور حدس ميزم
چه شکليه؟
چيزي نميدونم
روستايي ‌ها اونارو بهمون دادن
يه هديه سخاوتمنــدانه - و ما رو قهرمان صدا ميکنن -
همينطورم هستي
هي رفقا ، ميدونم که
گفتم اين کار دو روزه
و معامله ، معامله ـست
شما بدون ما جونتونو از دست ميدين
آره
هممون ميدونيم که دايانا ميتونه از خودش مراقبت کنه
من نگران اينم که تو نتوني از خودت مراقبت کني
ديگه پولي در کار نيست
به اندازه کافي پول گرفتيم
شايد بدون من بهتر کارِتون رو انجام بديد... آره
نه ، چارلي
اونوقت کي برامون آواز بخونه؟
آره - اوه نه، خواهش ميکنم -
آواز ؟
خودت خواستي ها
لابد فکر ميکني که من ديروز به دنيا اومدم
ميدونم که به نظر احمقانه مياد ولي واقعي ـه
کلمه به کلمه اش
صبر کنين ، صبر کنين
يه جزيره پر از زنايي مثل اون هستش؟
و حتي يه مرد هم بين اونا نيست؟
چجوري بريم اونجا؟
و اون فکر ميکنه
لوندروف همون اريس ـه ، خداي جنگ؟
و فقط با مرگ اون جنگ به پايان ميرسه
احمق نباش - خودت ديدي که اونجا چه اتفاقي افتاد -
طوري که اون مسلسل رو ترکوند
طوري که اون برج رو خراب کرد
شايد حقيقت داشته باشه
به نظرم واقعي ـه
باورم دارم که واقعي ـه
استيو ، پسر جون تو که ديگه واقعاً اين مزخرفاتو باور نداري؟
دايانا ، دايانا ، قايم شو
چطوري ميخوايم وارد اين قلعه بشيم؟
فقط دو سه تا نگهبان جلوي در مي بينم
آره اصلاً هم مشکوک به نظر نميرسه
وقتي با پاي پياده از جنگل برم بيرون
من ميتونم برم داخل
تو اون داخل نميري ، خيلي خطرناک ـه
خيلي خطرناکه؟ - آره، خيلي خطرناکه -
و خيلي جلب توجه ميکني
ببين ميرم اون داخل و دنبالشون ميکنم
به جايي که دارن روي گاز کار ميکنن يا حتي بهتر از اون... اين که گاز کجاست
منم باهات ميام- نه، تو باهام نمياي -
چيزي که تو پوشيدي اصلاً مخفيانه نيست
نمي دونم
من ميگم که اون توي اون جنگ خيلي مخفيانه بود
فقط اينکه... نميتونيم تو رو اونجا ببريم من پيداش ميکنم و گزارشش ميديم
ولي تا وقتي اون هنوز زنده‌ ـست
تو نميتوني بري داخل مقر آلماني ها و کسي رو بکشي
از پسش بر نمياي بايد بهم اعتماد کني
!واي - اون ديگه از کجا اومد ؟ -
ميشه برونمش؟ !خواهش ميکنم بذار من برونمش
آره ، من راننده ـت ميشم
يالا ... يالا
! همونجا بمون
اين ديگه از کجا اومد؟
يه زمين اون طرفه پُر از ايناست
رئيس، به نظرم من و تو منطقه رو بررسي کنيم
در صورتيکه لازم باشه سريع عقب نشيني کنيم
نظر تو چيه، دايانا؟ - ها ؟ -
سرهنگ
استيو ، اونا دعوتنامه دارن
نگران نباش... خونسرد باش از پسش برمياي ، از پسش برمياي
دعوتنامه ‌تون ، لطفاً
ممنونم قربان من و سرهنگ براتون
دعاي خير مي کنيم و و تمام چيزاي خوب ديگه که براتون اتفاق بيفته
حتماً کله ـت پوچه دعوت نامه رو پيدا کن ، احمق خان
متأسفم
خيلي متأسفم ، بايد هزاران بار عذرخواهي کني ، سرورم
من افتضاح ترين و غيرقابل بخشش‌ترين اشتباه رو کردم
من دعوتنامه سرهنگ رو گم کردم - چي؟ -
داري ميگي که اين همه راه رو تو گل و بارون اومديم
که فقط تو بگي دعوت نامه رو گم کردي؟ - نه من يه حشره ام -
حتي حشره هم نيستم... مدفوع حشره ام
حق با شماست سرورم
دعاي خير ما بر شما باد
مسخره ـست
من نميخوام تمام وقتم رو تا شب اين بيرون بگذرونم
! احمق هاي الاغ ماشين هاتونو تکون بديد
شما کي باشيد ؟
چکار ميکني ؟
ببخشيد
نمي خوام
ما همديگه رو ديديم؟
نه ، ولي من زير نظر داشتمت
راهتونو دنبال ميکردم
شما دکتر ايزابل مارو هستي
با هوش ترين شيميدان در ارتش آلمان
من يه دوستم
...اميدوارم که پامو از گليمم دراز تر نکنم
ميدونم که شما و ژنرال لودندولف
خيلي به هم نزديک هستيد
ما باهمديگه خوب کار مي کنيم... آره
ولي با حضور آدمي مثل من پشتت
ميتونم فرصت هاي خيلي بيشتري درست کنم
و تو کي باشي ؟
کسي که از نابغه‌ اي مثل شما اونطوري که لياقت داره قدرداني ميکنه
من عاشق آتش هستم ، شما چي؟
...اون مثل
يه نمونه زنده از تجزيه و از هم پاشيدگي ـه
سلاح نهايي کشتار همگاني
بهمون يادآوري ميکنه که در آخر
همه چيز بالاخره به خاکستري که ازش به وجود اومده ، تبديل ميشه
يه چيزي در موردش هست که بهم قوت قلب ميده
همه ي اينا رو توي چشمات مي بينم
شايد بتوني بهم نشون بدي داري روي چي کار ميکني
شنيدم که
شنيدم که يه شاهکار ـه
از علاقه شما به کارم متشکرم
ولي من به ژنرال لودندورف وفا دارم
...به علاوه
...حالا که ميبينم حواست به
يه جاي ديگه ـست
از جشن لذت مي بريد؟
اعتراف ميکنم که مطمئن نيستم چي رو داريم جشن مي گيريم
معلومه ، پيروزي آلمان
پيــروزي ؟
وقتيکه ميشنوم صلح خيلي نزديکه
صلــح ؟
فقط يه آتش بس وجود داره
توي يه جنگ بي پايان
(توسيدي ديز)
اوه... يوناني هاي باستاني ـت رو هم ميشناسي؟
... اونا فهميدن
که جنگ يک خداست
خدايي که قرباني شدن انسان ‌ها رو ميخواد
... و در ازاش
جنگ به انسان يک هدف ميده
که يعني ، فرصتي براي بلند کردن
بدن کوچيک و فاني خودش
و تبديل به آدمي نترس و دلير
بي نظير و بهتر بشه
فقط يکي از اون همه خدايان به اين اعتقاد داشت
و اون اشتباه ميکرد
تو هيچي از خدايان نمي دوني
ژنـــرال
از آتش بازي لذت ببر
داري چيکار ميکني؟
!از سر راهم برو کنار - دايانا، به من نگاه کن -
اگه قبل از اينکه گاز رو پيدا کنيم لودندورف رو بکشي
نميتونيم جلوي چيزي رو بگيريم
!من جلوي اريس رو ميگيرم
اگه در اشتباه باشي چي؟
اگه اريسي در کار نباشه چي ؟
تو باورم نداري
نميتونم بذارم اين کارو بکني
! کاري که ميکنم به تو مربوط نيست
!دايانا
...دايانا
گاز
! روستـــايي ها
براي چي دارن خوشحال ميکنن؟
!دايانا
چي شليک کردن؟
گاز رو
کار لودندورف بود - من ديدمش ، توي برج بود -
هرجا که رفت دنبالش برو
چطوري پيدامون ميکنيد؟
من ميدونم چطوري
!دايانا
اونا مُردن همه ‌ـشون مُردن
ميتونستم نجاتشون بدم
اگه به خاطر تو نبود ميتونستم نجاتشون بدم
تو نذاشتي من اريس رو بکُشم
!نه - !از من دور شو -
حالا همه ‌چي رو ميفهمم
فقط آلمان ‌ها نيستن که اريس گول ـشون زده
تو هم جزئشوني
همه ـتون جزئشونيد
... من اريس رو پيدا ميکنم
و ميکشمش
! دايانا
... اون دود
کار رئيس ـه
اون لودندورف رو تعقيب کرده
!دود رو دنبال کن
!هي! دايانا... اون طرف
! يالا ، بيايد بريم
! اوه ، عجب سوپــرايزي
عجيبه
متاسفانه ، يه کار ديگه هم دارم
که بايد بهش برسم
تو چي هـستي ؟
به زودي ميفهمي
هر چقدر هم که قوي باشي باز هم حريف من نميشي
خواهيم ديد
من دايانا از سرزمين تميسکيرا هستم
دختر هيپوليتا
ملکه آمازون ها
و دوران خشم تو بر اين جهان به پايان رسيده
به نام تمام خوبي ‌هاي اين دنيا
من بدين وسيله عمليات آمازون ها رو تکميل ميکنم
با آزاد کردن دنيا از دست تو
! براي هميشه
دايانا؟
!دايانا
کُشتمش
کُشتمش ، ولي هيچي تموم نشد
اگه خداي جنگ رو بکشي جنگ تموم ميشه
دقيقاً همين کاريه که الان بايد بکنيم
بايد جلوي گاز رو بگيريم يـــالا
نه ، همه ي اين ماجراها بايد تموم ميشد
.... دايانا
جنگ بايد تموم ميشد چرا اونا هنوز دارن ميجنگن ؟
!نميدونم! نميدونم
اريس مُرده
حالا ميتونن جنگيدن رو کنار بذارن چرا هنوز دارن ميجنگن ؟
!شايد مشکل خودشون باشه
... شايد
شايد مردم هميشه خوب نيستند
با اريس يا بدون اريس
شايد اين چيزيه که اونا هستن
دايانا - نه -
دايانا، ميتونيم درمورد اين بعداً حرف بزنيم
ميخوام که باهام بياي - !نه، نه -
بعد از همه‌ چيزايي که ديدم نميتونه اينطوري باشه
!نميتونه اينطور باشه
اونا داشتن همديگه رو ميکشتن
کسايي رو ميکُشتن که نمي تونستند ببينند... بچه هارو
!بچه‌ ها رو
نه، بايد کار اون باشه !نميتونه کار اونا باشه
...دايانا، مردم... من
حق با اون بود
حق با مادرم بود
گفت که دنياي انسان‌ ها لياقت تو رو نداره
اونا لياقت کمک ما رو ندارن ، استيو
!بحث درمورد لياقت نيست - اونا لياقت کمک ما رو ندارن -
!شايد لياقت کمکتون رو نداريم
اما موضوع اين نيست موضوع اينه که تو چيو باور داري
فکر ميکني بعد از چيزي که اون بيرون ديدم، نفهميدم ؟
به نظرت دلم نميخواد که ميتونستم بهت بگم فقط تقصير يه آدم بد بوده؟
! اينطور نيست
ما هممون مقصريم
من نيستم
!ولي شايد من مقصر باشم
خواهش ميکنم
اگه باور داري که اين جنگ بايد تموم بشه
اگه ميخواي تموم بشه
کمکم کن تا همين حالا تمومش کنم
چونکه
اگه کمک نکني ، اونا هزاران نفر ديگه رو ميکُشن خواهش ميکنم، خواهش ميکنم باهام بيا
من بايد برم
! هــي
دايانا کجاست؟ - فقط خودمونيم -
چي؟ - چي ميبيني ، چارلي؟ -
شبيه چندتا بمب گازه
ولي نميتونم ببينم کجا دارن مي برنشون
چطوري قراره بريم اون داخل؟
يه فکري دارم زودباشين بچه‌ها
! يــالا
کــي اونجاست ؟
جناب پاتريک
حق با تو بود ، دايانا اونا لياقت کمک ما رو ندارن
اونا فقط لياقت نابودي و ويراني رو دارن
...تو
تو اريسي
درسته
ولي چيزي نيستم که فکر کردي باشم
اون چيه ؟
آيـنده
! من دشمن تو نيستم ، دايانا
من تنها کسي هستم که واقعاً تو رو ميشناسه
و کسي که واقعاً اونارو ميشناسه مثل خودت که الان مي شناسيشون
...اونا هميشه همينطور بودن و هميشه هم
ضعيف، ظالم و خودخواه بودن
و قادر به انجام بدترين کارها
تنها چيزي که هميشه ميخواستم
اين بود که خدايان ببينن آفرينش پدرم چقدر پليد بودن
اما اونا قبول نکردن
من دايانا از تميسکيرا هستم
پس منم نابودشــون کردم
دختر هيپوليتا
...و من اينجام تا
...قاتل خدا
فرزند عزيزم
اون قاتل خدا نيست
تو قاتل خدايي
فقط يه خدا ميتونه خداي ديگه اي رو بکشه
زئوس بچه اي که از ملکه آمازون ها داشت رو
به عنوان سلاحي که عليه من استفاده بشه رها کرد
نه ، اي دروغگو
مجبورت ميکنم بهم واقعيت رو بگي
دارم واقعيت رو ميگم
من خداي جنگ نيستم ، دايانا
من خداي واقعيت ام
...آدمي
اين جهان رو از ما دزديد
اونا روز به روز نابودش کردن
و من، تنها کسي بودم که به اندازه کافي عاقل بود تا ببيندش
من خيلي ضعيف بودم که بخوام جلوشونو بگيرم
تمام اين سال ‌ها به تنهايي سعي کردم
توي گوش‌ها ـشون زمزمه کردم
تفکرات... الهامات براي ساخت فرمول ها
...اسلحه ها
اما مجبورشون نميکنم که ازشون استفاده کنند
اونا اين جنگارو خودشون با دست خودشون به پا کردن
تنها کاري که من ميکنم اينه که صلحي رو ساماندهي ميکنم که ميدونم نميتونن نگهش دارن
به اميد اينکه اونا خودشون خودشون رو نابود کنن
ولي هيچوقت کافي نبوده
تا اينکه تو اومدي
وقتي اون اوايل رسيدي ميخواستم نابودت کنم
...ولي ميدونستم که اگه فقط بتوني
چيزي رو ببيني که بقيه خدايان نتونستن ببينن
اونوقت تو بهم ملحق ميشي و با بهم پيوستن قدرت ‌هاي ما
ميتونيم بالاخره به همه ي رنج ها و سختي ها
و نابودي هايي که اونا ميسازن پايان بديم
و ميتونيم اين دنيا رو به بهشتي که قبل از اونا بوده تبديل کنيم
براي هميشه
...من
هرگز نميتونم جزئي از اين ماجرا باشم
عزيزم ، من نميخوام باهات بجنگم
...اما اگه مجبور بشم
!استيو - !يالا، بريم -
!سمي ، بيا بريم
اينا رو از اينجا ببريد بيرون
اوه عزيزم ، خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيري
! اوه خـداي من
قراره چيکار کنيم؟
کار زيادي نمي تونيم بکنيم
اگه اون کسي باشه که فکر ميکنم
اما ميتونيم جلوي اون هواپيما رو بگيريم
...اگه بتونيم به اون بيسيم برسيم
ميتونيم به نيروي هوايي درخواست بديم که بهش شليک کنن
نه... اگه سقوط کنه ، تا 50 مايلي اينجا همه رو ميکُشه
!بايد جلوش رو بگيريم
خبـر بد ، روي تايمر تنظيم شده
اگه اينجا نگهش داريم همينجا منفجر ميشه
قابل اشتعال هست رئيس؟
آره ، دايانا گفت که هيدروژنه ...اشتعال پذيره
ازتون ميخوام تا يه مسير به سمت هواپيما برام باز کنيد
!نه، استيو - !هي، استيو -
! يـــالا
! يالا ! از اين طرف ! استيو
زودباش، استيو - !برو! برو -
!استيو
بذار ببينيم تو واقعاً چه جور خدايي هستي
تو بهم کمک ميکني نابودشون کنم، دايانا
يا اينکه خودتم ميميري
!يالا! تکون بخوريد ، تکون بخوريد ، بريم بريد بريد بريد
حالا - !بريد! فرار کنيد-
تمام قدرت ـت همينه ؟
تصور کردن اين که ميتوني برنده بشي بي فايدس
تسليم شو، دايانا
رئيس! چيزي باقي مونده؟
هيچي ندارم
!هيچي - !نه -
استيو
! نه
!آره، دايانا
!همه‌ رو بکُش
بالاخره درک ميکني
به اين جهان يه نگاهي کن
انسان اين کارو کرده ، نه من
...اونا پليد هستن
....سرشار از نفرت هستن
... ضعيفـن
درست مثل کاپيتان ترور ـت
رفت و هيچي برات نذاشت و بخاطر چي؟
! تأسف باره
!اون حقش بود که بسوزه
بهش نگاه کن و بگو من در اشتباهم
... اون نمونه ‌ي بارزي از اين آدماست
و لياقت دلسوزي همه جوره ي تو رو نداره
نابودش کن ، دايانا
ميدوني که اون لياقت ـش همينه لياقت همشون همينه
!انجامش بده
!دايانا
دايانا
چي؟
بايد برم
چي ميگي ؟
استيو
هرچي که باشه... من ميتونم انجامش بدم
نه... نه
بذار انجامش بدم - نه -
بايد خودم اين کارو بکنم
من ميتونم امروز رو نجات بدم تو ميتوني دنيا رو نجات بدي
اي کاش بيشتر ميتونستيم باهم باشيم
چي؟ چي داري ميگي؟
!عاشقتم
تو راجع به اونا اشتباه ميکني
اونا تمام چيزايي ان که تو خطابشون ميکني
...اما خيلي بيشتر از اين حرفا
دروغـه
!اونا لياقت محافظت تو رو ندارن
موضوع لياقت داشتن نيست
موضوع اينه که به چي باور داري
و من عشق رو باور دارم
!پس نابودت ميکنم
خداحافظ برادر
قبلاً ميخواستم دنيا رو نجات بدم
تا جنگ رو تموم کنم و صلح رو براي بشر به ارمغان بيارم
ولي بعدش چشمم به تاريکي اي که درون روشنايي وجود اونا بود ، افتاد
... و آموختم که درون هر يک از اونا
هميشه جفتش (تاريکي و روشنايي) وجود خواهد داشت
يه انتخاب که هرکس خودش بايد انجام بده
چيزي که هيچ قهرماني نميتونه شکستش بده
و الان ميدونم
که فقط عشق ، واقعاً ميتونه دنيا رو نجات بده
پس ميمونم
ميجنگم و تلاش ميکنم
براي جهاني که ميدونم ميتونه وجود داشته باشه
الان اين مأموريت منه
براي هميشه
اميدواريم لذت برده باشيد به سايت و کانال ما سر بزنيد
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.com
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial